Groserías con pedigree: “Mamagüevo”

Vagando por los rincones de Latinoamérica, se encuentra un término cuyo significado es tan vulgar que causa risa y jocosidad entre quienes lo manejan, pero aunque muchos creíamos que solo era validado por los venezolanos que hacían uso del mismo, y los hispanohablantes que habían adoptado el término por su peculiaridad, descubrimos que estábamos equivocados y la Real Academia Española (RAE) se encargó de demostrarlo.

Pues nos referimos nada más y nada menos que a la palabra “mamagüevo”; grosería, insulto, adjetivo, o como se le quiere llamar, de cualquier manera es imposible que suene agradable, pero que aunque usted no lo crea, es aceptado y validado por la RAE, en su Diario de Americanismos.

Hurgando en las redes sociales, nos topamos con la disyuntiva que se ha generado acerca de cuál es su grafía correcta, ya que en los insultos cotidianos, bromas, chistes y demás expresiones en las que se usa, suele escribirse también “mamagüebo”, “mamahuebo”, “mamahuevo”, sin embargo, no había una regla, norma o aval que rigiera su escritura adecuada, hasta que salió humo blanco y dimos con la respuesta.

De acuerdo al Diccionario de Americanismos de la RAE, las dos formas correctas de usarlo son “mamagüevo” y “mamahuevo”, aunque lo que nos deja atónitos, o al menos a mí en particular, es que este despectivo y vulgar término, tenga cabida en un texto académico de profundización y fortalecimiento del idioma, por lo que podríamos decir que estamos en presencia de una grosería con estilo, personalidad y pedigrí.

De acuerdo al Diccionario de Americanismos, se define como una persona estúpida o idiota, pero… para los que han convivido con este término tan peculiar, saben que su significado es un poco más profundo, y que se asocia generalmente con partes del cuerpo masculino. A buen entendedor, pocas palabras… así reza el dicho; pero como siempre debemos conservar la elegancia y el estilo, dejaremos el significado literal a su imaginación –o interpretación-.

Por increíble que parezca, el hallazgo de la escritura adecuada de esta palabra surgió por la ocurrencia, o tal vez la curiosidad del actor de improvisación venezolano, Federico Santelmo, quien a través de su cuenta en la red social Twitter, plasmó su inquietud al usuario @RAEinforma, y para sorpresa de muchos, seguro hasta del mismísimo tuitero, le fue aclarada su duda como lo explicamos anteriormente, siendo sus usos correctos “mamagüevo” y “mamahuevo”.

Esto demuestra, que no importa si se trata de un barbarismo, una frase coloquial, mala palabra o términos inverosímiles, la RAE se toma bastante en serio la aclaratoria de dudas y la defensa del español, por lo que sería oportuno utilizar esta herramienta de las redes sociales, para contribuir a que la ortografía y la gramática mejoren, así sea en vocablos con una simbología escatológica o inapropiada para muchos.

Con esta información, ya puedes decidir -o no- insultar o adjetivar con propiedad a quien te plazca, eso sí, con el plus de estar utilizando una palabra reconocida y validada por la Real Academia.

Ahora que lo sabes… ¿usarías esta grosería con “estilo” o tratarías de evitarla?

Escrito por: Carlos Román | @VeneTiger | Culturizando
Con información de: Damer RAE | Venezuela al Día